1
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
ای خدایان و بودای گل و چوب!

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
شما در جشن گرفته اید
پیشکش های دنیای فانی،

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,296
با این حال شما هنوز جرات گرفتن را دارید

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,119
بچه ای که با روحم بزرگش کردم!

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
چه جای بدی!

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
پاهایم از جست و جوی آن دچار گرفتگی می شود.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
چشم و گوش در روستا زیاد است.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
چند وقته که مرده؟

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
ده روز

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
شیائو ژو!

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,096
دست از دعوا کردن بردارید!

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,376
چشمان شما عملا می ریزد.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
عجله کنید و دست به کار شوید.

14
00:01:16,039 --> 00:01:17,039
شیائو ژو!

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
ویژگی های شیائو ژو ...

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
او دقیقاً شبیه دختر من است.

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
همان روال قدیمی

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,896
نخ های ضخیم و نازک طلا را آماده کنید.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,456
بر پنج انگشت مبارک باد

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
هدایت جسد، تثبیت روح.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,217
اشک هایت را جمع می کنی

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,520
بگذار با آرامش بگذرد

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
من از این طرف مراقبت می کنم.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
نگران نباشید.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,736
من از شما مطمئن خواهم شد
دختر دفن مناسبی دارد

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
راحت باش

27
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
دختر خوبی بود.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,656
او به گداهای کنار رودخانه کمک کرد،

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
حتی آنهایی که سفت هستند
در ورودی کوچه

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
استاد! استاد!

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,079
این خوب به نظر می رسد.

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
خیلی سرزنده و زنده.

33
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
درست مثل زمانی که او با ما بود.

34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
سرت شلوغه

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
برو دنبال کارت

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
مزاحمتون نمیشم

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
واقعا، من نمی خواهم.

38
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
هنوز دوخت تمام شده است؟

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
بلند شو لعنتی!

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
از من دریغ کن آقا!

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
من کجا هستم؟

42
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
چگونه به اینجا رسیدم؟

43
00:06:04,920 --> 00:06:07,376
تو حرومزاده حتما منو فریب دادی!

44
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
صحبت کن

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,536
انگیزه شما چیست؟

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,736
من یانگ ژیژی، معاون وزیر درآمد هستم.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,536
دیشب در عمارتم استراحت می کردم.

48
00:06:13,560 --> 00:06:14,377
چگونه...

49
00:06:14,401 --> 00:06:15,776
چطور اینجا بیدار شدم؟

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
چه کسی مرا ربود؟

51
00:06:17,760 --> 00:06:18,480
خودت را نشان بده!

52
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
میدونی من کی هستم؟

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,136
یک دفعه بزار برم!

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,017
در غیر این صورت،

55
00:06:22,041 --> 00:06:23,600
من این معبد کثیف را خراب خواهم کرد!

56
00:06:23,800 --> 00:06:24,457
بیا بیرون!

57
00:06:24,481 --> 00:06:26,160
فریادت را بس کن

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
اگر برای مردن آنقدر عجله دارید،

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
دیگران را با خود به پایین نکشید

60
00:06:32,960 --> 00:06:33,640
چه کسی آنجاست؟

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
خودت را نشان بده!

62
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
آیا شما

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
ما را اینجا زندانی کنند؟

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
هر دوی شما آرام باشید

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
قبل از اینکه بیدار شوی،

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
خیلی وقته که بیدارم

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
و همه ما تا کنون آسیبی ندیده ایم.

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
کسی که این کار را کرده است باید انگیزه داشته باشد.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
ژنرال تیان!

70
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
درست میگم؟

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
منو میشناسی؟

72
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
یک سال پیش، زمانی که
بلای طبیعی برای اولین بار رخ داد،

73
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
ارتش استراتژی الهی
کارهای زیادی برای هوآژو انجام داد.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
البته من شما را می شناسم،

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
ژنرال تیان جین شیائو

76
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
قاضی هوآژو،

77
00:07:12,160 --> 00:07:12,936
چن ویشان.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
قاضی چن!

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
این واقعاً شما هستید، قاضی چن!

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
آقای چن

81
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
ژنرال تیان!

82
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
اینجا چه خبر است؟

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
دیشب، روژو سقوط کرد.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,576
شورشیان آنجا

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
در حال پخش شایعاتی هستند که
مایتریا فرود آمده است.

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
داشتم میخواستم سفارش بدم
مردان برای شلاق زدن سران گروه،

87
00:07:33,440 --> 00:07:35,656
وقتی ناگهان دنیا دور من چرخید.

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
وقتی دوباره چشمانم را باز کردم،

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
من خودم را اینجا دیدم که توسط خائنان ربوده شده‌ام.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,280
هر دوی شما،

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,776
یادت هست

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
قبل از اینکه بیهوش بشی چه اتفاقی افتاد؟

93
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
شاید

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
ما می توانیم سرنخ هایی از آن پیدا کنیم.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
ممکنه...

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
آیا توهم دارم؟

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
دیشب، زیردستان شما

98
00:07:56,159 --> 00:07:58,240
به نظر می رسید چیز عجیبی می بیند

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
تو کی هستی؟

100
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
وو شوانگ.

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,456
من فقط تعجب می کردم

102
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
اگر چشمانم مرا فریب می داد

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
ناگهان همه چیز سیاه شد

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
و از هوش رفتم

105
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
وقتی بیدار شدم،

106
00:08:20,240 --> 00:08:23,176
من قبلاً در این معبد متروک بودم.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
وزیر یانگ، تو توهم نداشتی.

108
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
چون

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
من هم با آن زن برخورد کردم.

110
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
دیشب در ساعت سوم

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,617
من تازه نیروهای زبده ام را رهبری کرده بودم

112
00:08:30,641 --> 00:08:32,761
برای دستگیری مخفیانه شورشی
رهبر در یونگ پینگ نیش

113
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
همه شما برای گزارش به کمپ برمی گردید.

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,616
من خودم به ارتش راست گزارش خواهم داد.

115
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
بله قربان!

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
چه کسی آنجاست؟

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
من تیان جین شیائو هستم، محافظ
ارتش راهبردی الهی

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,696
نام او به وضوح نوشته شده بود

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
در پشت آن حکم.

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
وو شوانگ.

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
دقیقا اسمش همینه

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
پوچ!

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,097
کاملا پوچ!

124
00:09:11,121 --> 00:09:12,280
غیر ممکن!

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,056
اون جادوگر وو شوانگ

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
زیر نظر من اعدام شد

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
یک سال پیش در Huazhou.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,616
سر بریده با شمشیر به سر روح،

129
00:09:20,640 --> 00:09:22,616
بدن او نشان داده شده است
دیوار شهر به مدت سه روز

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
در نهایت جسد او را سوزاندند و خاکستر کردند.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
چگونه او می تواند

132
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
به زندگی برگرد؟

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
جادوگر!

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
قاضی چن!

135
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
اینجوری منو نترسان!

136
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
یک سال پیش...

137
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
این بود

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
زمانی که این بیماری عجیب برای اولین بار شروع شد.

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
آن بیماری عجیب ...

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
همه گفتند این بود
ناشی از ارواح شیطانی

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
قاضی چن،

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
you're the Magistrate of Huazhou.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
واقعا اینجا چه خبر است؟

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,160
هرگز تصور نمی کردی،

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
یک سال پیش،

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
منبع فاجعه طبیعی Huazhou

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
یک روح شیطانی نبود

148
00:10:03,520 --> 00:10:09,280
این جادوگر بود، حتی بیشتر
بدتر از هر روح شیطانی

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
پیر ژو!

150
00:10:47,120 --> 00:10:48,296
چه مشکلی با تو، پیر ژو؟

151
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
برخیز!

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
چه مشکلی دارد، پیر ژو؟

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
پیرمرد ژو!

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
شما اکنون در دفتر دولتی Huazhou هستید.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
هیچکس جرات صدمه زدن به شما را ندارد.

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,136
سریع حقیقت را بگو

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
افتخار شما!

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
وجود ارواح در محله!

160
00:11:15,320 --> 00:11:16,080
مزخرف!

161
00:11:16,160 --> 00:11:16,977
مضحک!

162
00:11:17,001 --> 00:11:18,216
من جرات دروغ گفتن را ندارم، جناب!

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,896
اگر آن یک روح نبود،

164
00:11:19,920 --> 00:11:20,936
بعدش چی روی زمین

165
00:11:20,960 --> 00:11:21,777
آن چیز است

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,520
در همسایگی من؟

167
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
بس است!

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
فقط تمام حقیقت را با جزئیات بگویید.

169
00:11:28,840 --> 00:11:30,296
اگر جرات دارید چیزی را پنهان کنید،

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
من به شما رحم نمی کنم!

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
همه چیز از دیروز شروع شد،

172
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
در ساعت نهم شب

173
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
چه هوای وحشتناکی!

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
لوبیاها فردا آسیاب می شوند

175
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
خوب نخواهد بود

176
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
امپراتور قبلی
فقط بودیسم را سرکوب کرد،

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
و حالا این امپراتور جوان
می خواهد دوباره آن را تبلیغ کند.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
چه کسی می داند،

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
او ممکن است به زودی دوباره آن را نابود کند.

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
رئیس،

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
کپی کردن چه فایده ای دارد
این کتاب مقدس بودایی؟

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
در مواقع مشکل، شما
باید به چیزی اعتقاد داشت

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
پیرمرد!

184
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
میشه اجازه بدی یه شب اینجا بمونم؟

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,737
خانم جوان،

186
00:12:30,761 --> 00:12:32,080
تو کی هستی

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
نیمه شب است،
و تازه باران تمام شد

188
00:12:35,040 --> 00:12:37,136
چطور تنها به اینجا رسیدی؟

189
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
من...

190
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
نام من وو شوانگ است.

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
من از Wujia Gou هستم.

192
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
من به دنبال برادر بزرگترم وو لینگ هستم.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,696
او در شهر کار می کند.

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
من جستجو کرده ام
برای او برای مدت طولانی،

195
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
اما من نمی توانم او را پیدا کنم

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
من سرما خورده ام

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
و ترسیده

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,337
خانم جوان،

199
00:12:57,361 --> 00:12:58,600
عجله کن بیا داخل

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
هیزم در اجاق وجود دارد.

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
اول لباساتو گرم کن

202
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
رئیس!

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,456
آیا شما دیوانه هستید؟

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,976
چگونه یک زن جوان تنها می تواند

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
صدها مایل سفر کنید
در این مواقع آسیبی ندید؟

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
به لباسش نگاه کن!

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,136
آنها بیش از حد تمیز هستند!

209
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
منع آمد و شد در شرف شروع است.

210
00:13:26,160 --> 00:13:26,817
اگر اجازه دهیم

211
00:13:26,841 --> 00:13:28,680
زنی با منشأ ناشناخته اینجا بماند،

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,216
و نگهبانان گشت بعدا متوجه می شوند،

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
ما در دردسر بزرگی خواهیم بود!

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,176
دوباره باران خواهد بارید.

215
00:13:35,200 --> 00:13:36,256
بگذار شب بماند

216
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
پیرمرد،

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,656
اگر برای شما دردسر زیاد است،

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
من به دنبال جای دیگری خواهم بود.

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
خانم جوان،

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
مشکلی نیست، مشکلی نیست!

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
فقط یک شب اینجا بمان، باشه؟

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
خانم جوان،

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
این را تا گرم است بخور

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,776
عمو ژو،

225
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
متشکرم

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
خانم جوان،

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
برو جلو و بخور

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
عمو ژو،

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
آیا واقعاً هرگز نام وو لینگ را نشنیده اید؟

230
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
او برادر خود من است.

231
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
قول داد به خانه بیاید
برای پیدا کردن من و پدرم

232
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
اگر واقعا نمی توانید او را پیدا کنید،

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,016
از کسی می خواهم که شما را برگرداند.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
نه!

235
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
من نمی توانم برگردم!

236
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
اگر برگردم همه خواهند مرد!

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
از تظاهر به رقت دست بردارید!

238
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
من باور نمی کنم که شما واقعا هستید
اینجا برای پیدا کردن برادرت

239
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
شما این مکان را جستجو کردید
و برنامه ریزی برای سرقت چیزی!

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,336
من با شما صحبت می کنم!

241
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
آیا شما لال هستید؟

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
دیو! دیو!

243
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
نام برادر من وو لینگ است!

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
او در شهر کار می کند!

245
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
او حتی سال گذشته نامه ای فرستاد

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,057
گفتن ترفیع گرفت!

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,520
مزخرفات!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,297
وو لینگ...

249
00:15:17,321 --> 00:15:18,656
خیلی وقته که مرده!

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
دروغ میگی!

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
برادر من نمی تواند بمیرد!

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
او مرده است!

253
00:16:38,240 --> 00:16:38,977
خانم جوان؟

254
00:16:39,001 --> 00:16:40,096
حالت چطوره؟

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
زو وو کجاست؟

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
چطور می‌توانست به شما اجازه دهد چنین کارهای خشن انجام دهید؟

257
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
عمو ژو،

258
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
من می خواهم کمی شیر سویا را آسیاب کنم

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
برای برادرم پس بگیرم

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
مورد علاقه اوست.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
عمو ژو،

262
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
انگار دستم گیر کرده

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
میشه کمکم کنید

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
لطفا

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
عمو ژو،

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
نگاه کن

267
00:17:46,400 --> 00:17:50,600
به این ترتیب شیر سویا تازه تر می شود

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
و خوشمزه!

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
چرا خواب نیستی؟

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,137
رئیس،

271
00:18:17,161 --> 00:18:18,856
فکر نمی کنید چیزی اشتباه است؟

272
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
حرکتی شنیدم

273
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
از محوطه جنگلی

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,136
نیمه های شب است.

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,536
فردا باید توفو را آسیاب کنیم.

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,376
شاید فقط باد باشد.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
این باد نیست.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
فقط نگاهی به باغچه انداختم.

279
00:18:30,480 --> 00:18:31,856
از طریق شکاف پنجره،

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
دیدم سایه تاریکی در حال حرکت است.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
او کجاست؟

282
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
دیوار...دیوار نرم است!

283
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
مزخرف!

284
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
این... همه اش مو است!

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
آیا شما

286
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
به دنبال من؟

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
دیو! دیو! دیو!

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,256
Y-Y-Y-تو

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
ی-ای-عزت!

290
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
با اولین بانگ خروس از خواب بیدار شدم

291
00:19:46,960 --> 00:19:47,937
و

292
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
هیزمه خالی بود!

293
00:19:50,320 --> 00:19:51,496
اون زن W-W-Wu رفته بود!

294
00:19:51,520 --> 00:19:53,416
تنها چیزی که دیدم زو وو بود که آنجا ایستاده بود،

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,616
خیره خیره،

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
کف در دهان،

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
گویی روح شیطانی او را تسخیر کرده است!

298
00:19:59,840 --> 00:20:01,496
من تمام تلاشم را کردم

299
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
تا او را به اداره دولتی بکشانند.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
اما وقتی به گوشه خیابان رسیدیم،

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
او فقط

302
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
ناپدید شد

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
به هوا!

304
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
از هیچ جا!

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
تازه رفته بود!

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,136
آیا می دانید که دروغ به این مسئول؟

307
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
مجازات چهل ضربه شلاق است؟

308
00:20:18,920 --> 00:20:19,697
افتخار شما! افتخار شما!

309
00:20:19,721 --> 00:20:21,200
من جرات دروغ گفتن را ندارم، جناب!

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
من ده سال است که این فروشگاه توفو را اداره می کنم!

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,816
من حتی هرگز نگرفتم

312
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
یک لوبیا از همسایه های من!

313
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
چگونه جرأت دارم به شما دروغ بسازم، جناب شما؟

314
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
قضیه نامشخص است.

315
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
فعلا این پیرمرد را بازداشت کنید.

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
ما بیشتر بررسی خواهیم کرد

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
کاپیتان تانگ!

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,560
اینجا، جناب!

319
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
دو مرد را به آنجا ببرید
فروشگاه توفو در خیابان غربی.

320
00:20:42,040 --> 00:20:43,016
حقیقت را تأیید کنید.

321
00:20:43,040 --> 00:20:43,816
عجله کن!

322
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
بله قربان!

323
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
برویم

324
00:20:51,760 --> 00:20:52,400
افتخار شما!

325
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
کاپیتان تانگ این را در فروشگاه توفو پیدا کرد.

326
00:20:57,080 --> 00:20:59,816
جسد زو وو در آنجا کشف شد

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
و به سردخانه منتقل شده است.

328
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
پزشکی قانونی لی در حال بررسی آن بود.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
افتخار شما!

330
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
نگاه کن، بزرگوار!

331
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
به محض فولاد
سوزن در سه اینچ رفت،

332
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
اینجوری شد!

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
از معاینه اولیه،

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,376
تمام خون در
جسد متوفی خشک شده است

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
سیاه شد،

336
00:21:17,760 --> 00:21:19,096
و فوق العاده ضخیم است.

337
00:21:19,120 --> 00:21:20,336
پوستش سفت است،

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
و خون از چشمانش جاری است.

339
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
تمام بدنش متلاشی شد
در عرض یک ساعت پس از مرگ!

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,496
من هرگز چنین ندیده ام
منظره عجیب زندگی من!

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
برای تعیین دقیق
علت و زمان مرگ

342
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
کالبد شکافی بیشتر مورد نیاز است.

343
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
کاپیتان تانگ گفت

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,800
جنگل در توفو
مغازه پوشیده از مو است،

345
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
پیچیده شده در اطراف
پرتوهایی مانند موجودات زنده!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,816
در مورد آن خانم وو شوانگ،

347
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
هیچ جا اثری از او نیست

348
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
جناب شما

349
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
چه اتفاقی می افتد

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
واقعا عجیب است!

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
آن پیرمرد ژو

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,856
خیلی ترسیده بود که شلوارش را خیس کرد!

353
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
چقدر از گفته های او را می توانیم باور کنیم؟

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
اما کاپیتان تانگ دید
با چشم خودش هم

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
آن مو!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
و چیزی حتی عجیب تر وجود دارد.

357
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
مردم شهر گفته اند

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,256
اصلا بیماری عجیبی نیست

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
این یک تغییر آسمانی است!

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,456
پناهندگان در مورد آنها صحبت می کنند

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,496
«میتریا در حال نزول و
فاجعه خورشید سفید."

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
آیا در مورد آن شنیده اید، جناب؟

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,696
"فاجعه خورشید سرخ به پایان می رسد،

364
00:23:59,720 --> 00:24:00,936
خورشید سفید طلوع می کند."

365
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
این فقط یک بهانه است برای
rebels to incite rebellion!

366
00:24:21,280 --> 00:24:23,176
زو وو همینطور تجزیه شد

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,336
کمتر از یک ساعت پس از مرگ

368
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
چه می شود اگر ... چه می شود اگر ...

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,536
نه "چه می شد اگر بود."

370
00:24:43,560 --> 00:24:45,056
من بر هوآژو حکومت می کنم.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,256
قانون امپراتوری اینجا حاکم است!

372
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
هر مصیبتی یا روح شیطانی

373
00:24:48,040 --> 00:24:48,937
جرات ایجاد مشکل

374
00:24:48,961 --> 00:24:50,201
بدون رحم اعدام خواهد شد!

375
00:25:29,880 --> 00:25:31,856
جناب شما، زیردستان شما
ماموریت خود را انجام داده است!

376
00:25:31,880 --> 00:25:33,936
ما زن را اسیر کرده ایم
و او را پیش تو آوردم

377
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
لطفا دستورات خود را صادر کنید.

378
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
عالی!

379
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
کاپیتان تانگ، تو واقعاً شجاعی!

380
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
پس از بسته شدن این پرونده،

381
00:25:41,240 --> 00:25:42,656
من شما را برای ارتقاء توصیه می کنم

382
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
به مقامات بالاتر

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
با تشکر از شما، جناب شما!

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
بگذار بروم!

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
بگذار بروم!

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
بگذار بروم!

387
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
او چه می گوید؟

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
کاپیتان تانگ!

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
کاپیتان تانگ!

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
تانگ...

391
00:26:29,760 --> 00:26:30,280
افتخار شما!

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
کمکم کن

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,536
وای-چه-چه-چی...

394
00:26:43,560 --> 00:26:44,297
او یک دیو است! یک جادوگر!

395
00:26:44,321 --> 00:26:46,680
او یک دیو دیو است! یک جادوگر!

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
افتخار شما!

397
00:26:56,200 --> 00:26:56,560
Y-Y-شما

398
00:26:56,880 --> 00:26:57,240
افتخار!

399
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
افتخار شما!

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,160
پزشکی قانونی لی!

401
00:26:59,520 --> 00:27:00,257
پزشکی قانونی لی!

402
00:27:00,281 --> 00:27:01,680
او مرده است!

403
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
آخ-چه-چه...

404
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
بگذار بروم!

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
بلافاصله جلاد را احضار کنید!

406
00:27:16,720 --> 00:27:18,696
سر این چیز را جدا کنید
با شمشیر سر شبح!

407
00:27:18,720 --> 00:27:19,816
بگذار بروم!

408
00:27:19,840 --> 00:27:20,776
آیا اول از او بازجویی نکنیم؟

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,697
چنین موجود بدی

410
00:27:21,721 --> 00:27:22,920
نیازی به بازجویی نیست!

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
بگذار بروم!

412
00:27:26,000 --> 00:27:27,736
من از Wujia Gou هستم!

413
00:27:27,760 --> 00:27:29,896
من اینجا هستم تا برادرم وو لینگ را پیدا کنم!

414
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
بگذار بروم!

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,576
من اینجا هستم تا برادرم وو لینگ را پیدا کنم!

416
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
لطفا اجازه بدهید بروم!

417
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
هنوز هم حرف های بیهوده می زند!

418
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
فورا اعدامش کن!

419
00:27:57,840 --> 00:27:58,520
عجله کن

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
چشمان این جادوگر را بردارید!

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
بعد از سر بریدن این جادوگر فکر کردم

422
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
همه چیز به حالت عادی باز می گشت

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,816
اما چه کسی فکرش را می کرد

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
فاجعه بزرگتری به دنبال داشت.

425
00:28:13,600 --> 00:28:17,240
بیماری عجیب
در سرتاسر هوآژو پخش شد،

426
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
و حتی پزشکان درمانده بودند.

427
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
بعداً پس از بررسی دقیق،

428
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
ما متوجه شدیم که هر کسی که بیمار شده است

429
00:28:26,560 --> 00:28:29,160
تماس گرفته بود
با این جادوگر به نوعی

430
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
می ترسیدم این موضوع پیش بیاید

431
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
نارضایتی اعلیحضرت

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
پس همه بیماران را جمع کردم

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
و آنها را در خارج از شهر زندانی کرد.

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
من هم به شدت هر کسی را ممنوع کردم

435
00:28:43,720 --> 00:28:46,296
از انتشار اخبار در مورد این جادوگر.

436
00:28:46,320 --> 00:28:47,896
من به چشم خودم دیدم

437
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
جادوگر سر بریده شد
با شمشیر سر ارواح

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,096
هیچ راهی وجود ندارد که او دوباره زنده شود.

439
00:28:52,120 --> 00:28:54,296
اما با توجه به شرایط فعلی ما،

440
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
این باید انتقام بدخواهانه باشد.

441
00:28:57,760 --> 00:28:58,856
من تقریباً می توانم حدس بزنم

442
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
چه کسی پشت این است

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
باید وو لینگ باشد

444
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
مردی که جادوگر مدام از آن یاد می کرد.

445
00:29:08,320 --> 00:29:09,376
قاضی چن،

446
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
فقط گفتی جادوگر

447
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
آمد تا برادرش را پیدا کند

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
مردی به نام وو لینگ؟

449
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
بله.

450
00:29:17,680 --> 00:29:19,496
غیر ممکن! غیر ممکن!

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,096
این نمی تواند وو لینگ باشد

452
00:29:21,120 --> 00:29:22,416
انتقام گرفتن از ما

453
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
من وو لینگ را می شناسم.

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
چی؟

455
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
سپس

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
او الان کجاست؟

457
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
او مرده است.

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
وو لینگ

459
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
او سرباز شخصی من بود که توسط من آموزش دیده بود.

460
00:29:39,120 --> 00:29:40,216
در شمشیرزنی و سوارکاری مهارت دارد

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,576
و حتی می توانست چند شخصیت را بخواند.

462
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
او گوهر خامی بود که ارزش صیقل دادن داشت.

463
00:29:43,680 --> 00:29:45,376
هر بار که با سپهبد شام می خوردم،

464
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
من او را با خود می برم.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,497
اول،

466
00:29:48,521 --> 00:29:49,856
می خواستم دنیا را ببیند،

467
00:29:49,880 --> 00:29:50,736
برای چشیدن شراب Xinfeng

468
00:29:50,760 --> 00:29:51,617
دوم،

469
00:29:51,641 --> 00:29:54,480
امیدوارم ستوان او را ارتقا دهد.

470
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
او خشن است

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,536
نام اصلی این پسر وو لینگ بود.

472
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
من از او خوشم آمد،

473
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
بنابراین نام او را به تیان بای تغییر دادم

474
00:30:03,520 --> 00:30:05,616
او مثل پسر خوانده من است

475
00:30:05,640 --> 00:30:07,816
ژنرال تیان شخصاً او را تغییر نام داد؟

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
این یک افتخار است.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
او خود را به خوبی حمل می کند.

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
زیردستان شما تیان بای می پردازد
ادای احترام به سپهبد!

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,416
این وظیفه من است

480
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
خدمت شما سرورانم

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,096
برخاستن

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
ممنونم ارباب

483
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
شرق این روزها بی قرار است.

484
00:30:26,720 --> 00:30:29,216
ما به مردانی به توانمندی شما نیازمندیم.

485
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
اگر واقعا استعداد دارید،

486
00:30:30,800 --> 00:30:32,576
شما شایستگی های نظامی کسب خواهید کرد

487
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
وقتی بعداً به جنگ می روید.

488
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
متشکرم، مولای من!

489
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
فنجانش را پر کن

490
00:30:44,360 --> 00:30:45,496
سپهبد،

491
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
لطفا

492
00:30:50,800 --> 00:30:53,096
بزرگ ... بزرگ ... بزرگ ...

493
00:30:53,120 --> 00:30:59,080
بزرگ! کوچک! بزرگ! کوچک! بزرگ! کوچک!

494
00:31:02,520 --> 00:31:03,976
بیا، بیا، بیا!

495
00:31:04,000 --> 00:31:04,937
چه کسی فکرش را می کرد

496
00:31:04,961 --> 00:31:07,160
هوآژو عجیب است
بیماری خیلی ناگهانی رخ داد؟

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,056
حتی با نظم و انضباط شدید نظامی،

498
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
بسیاری از سربازان بیمار شدند.

499
00:31:11,280 --> 00:31:13,576
بنابراین من وو لینگ را با نسخه فرستادم

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
برای خرید دارو

501
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
مغازه دار!

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,416
شیرین بیان بیشتری ذخیره کنید
و گلپر چینی

503
00:31:21,440 --> 00:31:22,297
هر کدام دو بسته

504
00:31:22,321 --> 00:31:23,456
برادران در اردوگاه

505
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
اخیرا به شدت سرفه کرده اند

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
این دو گیاه موثر هستند.

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
بلافاصله، لرد وو!

508
00:31:27,960 --> 00:31:29,496
فال!

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
آینده خود را پیش بینی کنید!

510
00:31:31,640 --> 00:31:32,416
مراقب باشید کجا می روید!

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
ای احمق کور!

512
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
بهش درس بده!

513
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
بس کن

514
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
کمی احترام بگذار!

515
00:31:39,600 --> 00:31:40,200
بله، بله!

516
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
ممنون از لطف شما سرور نظامی.

517
00:31:42,280 --> 00:31:43,336
این پیرمرد خوب است.

518
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
همه رو بگیر

519
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
بلایای طبیعی همچنان در راه است

520
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
کی تموم میشه

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,016
فال!

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,936
آینده خود را پیش بینی کنید!

523
00:31:55,960 --> 00:31:57,536
همانطور که بیماری عجیب و غریب بیداد می کرد،

524
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
هر روز افراد زیادی در شهر می میرند.

525
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
بادیگاردهای امپراتوری
اجساد در شرق شهر،

526
00:32:04,120 --> 00:32:05,296
در حالی که

527
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
ما ارتش استراتژی الهی
سربازان کنترل غرب را بر عهده گرفتند.

528
00:32:09,040 --> 00:32:10,136
اجساد

529
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
معمولا حمل می شدند
خارج از شهر و سوخت.

530
00:32:13,240 --> 00:32:15,176
اما خانواده های ثروتمند

531
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
آنها حاضر نشدند با مردم عادی سوزانده شوند.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
استاد کای!

533
00:32:23,680 --> 00:32:25,096
ارتش قوانینی دارد،

534
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
و ستوان دستوراتی دارد:

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,816
اجساد قربانیان طاعون

536
00:32:27,840 --> 00:32:28,896
نباید به طور خصوصی دفن شود.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,976
من در موقعیتی هستم

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,016
توسط ستوان بالا تماشا شده است

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,336
و برادرانم پایین تر

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,696
من نمی توانم یک اشتباه را تحمل کنم.

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,056
لطفا درک کنید، ژنرال!

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,016
این پیرزن تمام عمرش کارهای خیر کرد

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,016
چگونه او می تواند طاعون را حمل کند؟

544
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
این هدیه کوچک

545
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
لطفا از آن برای خرید شراب استفاده کنید
تا برادران شما گرم شوند

546
00:32:44,360 --> 00:32:47,176
مهربانی شما باعث برکت شما خواهد شد،

547
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
و بخت و اقبال به شما خواهد رسید!

548
00:32:49,440 --> 00:32:50,137
خوب

549
00:32:50,161 --> 00:32:51,920
به خاطر فرزندسالاری شما

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
تیان بای!

551
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
اینجا!

552
00:33:01,800 --> 00:33:03,536
افراد ثروتمند واقعاً ممتاز هستند

553
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
آنها حتی وقتی مردند نقشه خوبی می خواهند.

554
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
تیان بای،

555
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
وقتی بزرگش کردی
در کنار ژنرال تیان،

556
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
اگر در آینده توسعه یابد

557
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
فراموش نکنید که به اشتراک بگذارید
مزایای با ما برادران!

558
00:33:11,880 --> 00:33:12,817
مطمئن باش

559
00:33:12,841 --> 00:33:14,160
همه شما سهم خود را خواهید گرفت!

560
00:33:14,480 --> 00:33:15,377
حفاری تقریباً تمام شده است.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,456
بیا بالا برویم و تابوت را حمل کنیم.

562
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
باشه

563
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
بیایید آن را انجام دهیم!

564
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
آن را ثابت تنظیم کنید!

565
00:33:52,160 --> 00:33:52,896
محکم دفنش کن!

566
00:33:52,920 --> 00:33:53,856
پیرزن از سر و صدا متنفر است

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
اجازه ندهید سگ های وحشی آن را حفر کنند.

568
00:33:56,080 --> 00:33:57,056
در این اعماق دفن شد،

569
00:33:57,080 --> 00:33:58,017
نه حتی سگ ها

570
00:33:58,041 --> 00:33:59,376
حتی موش ها هم نمی توانند وارد شوند!

571
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
بس است پچ پچ!

572
00:34:01,080 --> 00:34:02,136
دفن را تمام کنید و به سرعت ترک کنید.

573
00:34:02,160 --> 00:34:03,216
اینجا هیچ کس نمی تواند اشتباه کند!

574
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
او هرگز نباید جسد را اینجا دفن می کرد

575
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
بزرگترین اشتباه زندگیش!

576
00:34:08,080 --> 00:34:09,256
مگه ندید

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
ملخ صد ساله
درخت پشت قبر؟

578
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
سایه آن نیمی از گودال را پوشانده بود.

579
00:34:14,040 --> 00:34:15,215
مثل این است

580
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
دعوت مردگان به
توسط ارواح تسخیر شود!

581
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
آب...

582
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
تشنه...

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
ی-تو نمرده ای؟

584
00:35:18,160 --> 00:35:19,936
دزد!

585
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
جرات دزدیدن اموال من!

586
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
حتی نمی توان در آرامش آرام گرفت!

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,520
جانور!

588
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
اون مال منه!

589
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
چه کسی آنجاست؟

590
00:36:46,320 --> 00:36:48,296
ارباب نظامی، پیشانی شما تیره است،

591
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
و انرژی شیطانی به شما می چسبد.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
ممکن است که شما داشته باشید
به چیزی نجس دست زدی؟

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
اینو یادت هست
پیرمرد، ارباب نظامی؟

594
00:37:00,640 --> 00:37:01,297
آقا پیر!

595
00:37:01,321 --> 00:37:03,576
یعنی من توسط یک روح انتقام جو تسخیر شده ام؟

596
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
این پیرمرد بو می دهد

597
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
رنجش کسی
تازه فوت شده بر شما!

598
00:37:43,360 --> 00:37:45,136
چنین چیزی به زنده ها نمی چسبد

599
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
بدون دلیل

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
روی زمین چه خبر است؟

601
00:37:52,680 --> 00:37:53,896
در «کتاب اقامتگاه» آمده است:

602
00:37:53,920 --> 00:37:56,296
"درختان ملخ محل زندگی ارواح هستند."

603
00:37:56,320 --> 00:37:58,816
کسانی که با خشونت می میرند هستند
قبلاً توسط انرژی یین تسخیر شده است.

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,656
دفن آنها در کنار درخت ارواح

605
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
مثل ریختن نفت روی آتش است!

606
00:38:03,440 --> 00:38:05,376
انرژی یین در قبر جمع می شود،

607
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
و انرژی بد در سه روز بوجود می آید.

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,896
اما چنین روح انتقام جوی

609
00:38:09,920 --> 00:38:11,776
بدون یک مصنوع شخصی برای هدایت آن،

610
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
هرگز نمی تواند یک فرد زنده پیدا کند.

611
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
حتما چیزی در قبر گذاشته اید!

612
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
باید سربازی من باشد
برچسبی که در گودال افتاد!

613
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
همین!

614
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
تنها یک راه برای شکستن این نفرین وجود دارد:

615
00:38:34,920 --> 00:38:36,016
امشب در ساعت چو (1 تا 3 بامداد)،

616
00:38:36,040 --> 00:38:37,017
وقتی دب اکبر به یین اشاره می کند،

617
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
اوج انرژی یین خواهد بود.

618
00:38:39,320 --> 00:38:41,096
درخت ملخ کهنسال سر قبر

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,656
سی را جذب کرده است
سال انرژی یین قبر

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
پوست بوی مایع جسد می دهد!

621
00:38:47,040 --> 00:38:48,376
این چاقوی هیزم شکن قدیمی را بردارید

622
00:38:48,400 --> 00:38:50,096
و سه سانت از آن را برش دهید.

623
00:38:50,120 --> 00:38:51,336
وقتی پوست درخت می شکند،

624
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
مایع قرمز رنگ بیرون خواهد رفت.

625
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
اجازه ندهید دست شما را لمس کند

626
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
در غیر این صورت تا استخوان می پوسد!

627
00:38:58,280 --> 00:38:59,576
سپس سه فوت عمیق تر در قبر حفر کنید

628
00:38:59,600 --> 00:39:01,176
و در این زمین بریز
اژدها (کرم های خاکی).

629
00:39:01,200 --> 00:39:03,336
اینها کرم های خاکی گردن سفید هستند

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,736
من برای چهل و نه جستجو کردم
روزها در کوهستان

631
00:39:05,760 --> 00:39:06,896
آنها از خاک در حال پوسیدگی تغذیه می کنند

632
00:39:06,920 --> 00:39:08,256
و در نقب زدن مهارت دارند.

633
00:39:08,280 --> 00:39:11,096
پس از ریختن آنها به سرعت روی گودال را بپوشانید

634
00:39:11,120 --> 00:39:13,216
آنها به شدت به حرکت حساس هستند.

635
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
کوچکترین مزاحمت
آنها را فراری خواهد داد!

636
00:39:18,320 --> 00:39:19,456
وقتی اژدهایان زمین وارد قبر می شوند،

637
00:39:19,480 --> 00:39:21,416
انرژی زمین فوراً افزایش خواهد یافت.

638
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
عقب نشینی نکن

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,016
در غیر این صورت، انرژی یین
بوی تو را دنبال خواهد کرد

640
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
تمام راه خانه!

641
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
در اولین بانگ خروس،

642
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
تابوت را باز کن

643
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
آهو پیر! این برچسب نظامی من است!

644
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
این سم خر سیاه را پر کنید

645
00:40:04,160 --> 00:40:05,680
به دهان مرده!

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,096
این یک شی فوق العاده یانگ است

647
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
می تواند سه روح روح را سرکوب کند!

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
آهو پیر!

649
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
جرات کردی دوباره مشکل ایجاد کنی؟

650
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
قورتش بده!

651
00:40:53,000 --> 00:40:54,496
بزرگ ... بزرگ ... بزرگ ...

652
00:40:54,520 --> 00:40:55,696
سه... چهار... پنج!

653
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
بزرگ ... بزرگ ... بزرگ!

654
00:40:58,200 --> 00:40:58,897
بیا، ادامه بده!

655
00:40:58,921 --> 00:41:02,456
بزرگ ... بزرگ ... بزرگ!

656
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
صبر کن

657
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
من همه چیز را روی این شرط می بندم!

658
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
جرات قبول داری؟

659
00:41:08,440 --> 00:41:11,200
جرات دارید؟ جرات دارید؟

660
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
من دنبال می کنم! من دنبال می کنم!

661
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
بزرگ ... بزرگ ... بزرگ!

662
00:41:20,960 --> 00:41:21,457
این سه نوع است!

663
00:41:21,481 --> 00:41:22,520
سه تا از یک نوع!

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
حق با فالگیر بود

665
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
پس از زنده ماندن از یک فاجعه بزرگ،

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
من ثروت بزرگی خواهم داشت!

667
00:41:39,680 --> 00:41:47,680
سه تا از یک نوع! کوچک!

668
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
کوچک! کوچک! کوچک!

669
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
سه تا از یک نوع! کوچک!

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
سه تا از یک نوع!

671
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
بله!

672
00:42:26,080 --> 00:42:27,376
جنرال فن!

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
چیزهای شما!

674
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
نام خانوادگی این ژنرال وو است!

675
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
زندگی شما فقط به همین پول کمی می ارزد؟

676
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
برو به جهنم!

677
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
نه! نه!

678
00:43:16,840 --> 00:43:18,136
بدن وو لینگ

679
00:43:18,160 --> 00:43:19,896
این برادران ارتش استراتژی الهی ما بودند

680
00:43:19,920 --> 00:43:21,760
که آن را در قبر مادام کای پیدا کرد.

681
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
پس یعنی

682
00:43:23,280 --> 00:43:24,400
جادوگر

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,936
دلیلی که او هرگز نتوانست وو لینگ را پیدا کند

684
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
است زیرا

685
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
در ارتش، همه
او را تیان بای نامید!

686
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
چه بلایی سرت اومده؟

687
00:43:37,480 --> 00:43:39,776
همه چیز وصل می شود! همه چیز وصل می شود!

688
00:43:39,800 --> 00:43:40,936
چه چیزی متصل می شود؟

689
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
ما با یک خانواده سر و کار داریم!

690
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
یک خانواده!

691
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
چی میگی؟

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
وزیر یانگ، سریع صحبت کن!

693
00:43:48,880 --> 00:43:50,856
در اوج بیماری عجیب،

694
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
من از طرف وزارت درآمد اعزام شدم

695
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
برای بررسی وضعیت Huazhou.

696
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
اما همان شب،

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
من با وحشت فرار کردم.

698
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
به این دلیل است

699
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
خارج از شهر،

700
00:44:07,720 --> 00:44:10,400
یه چیز عجیب تر هم دیدم!

701
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
هرگز تصور نمی کردم

702
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
به محض اینکه به حومه شهر رسیدم،

703
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
متوجه شدم

704
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
روستا ترسناک تر از شهر بود!

705
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
خسته در جاده رسمی راه افتادم.

706
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
از هر روستایی که می گذشتم ساکت بود

707
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
حتی یک روح در چشم نیست

708
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
حتی با نقره در جیبم،

709
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
جایی برای خرج کردن نداشتم!

710
00:45:05,360 --> 00:45:06,416
پیرمرد!

711
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
اینجا نشستی چیکار میکنی؟

712
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
منتظر لینگر و شوانگگر من هستم.

713
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
آیا غذایی دارید؟

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
بله.

715
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
من غذا دارم!

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,536
من از شهر آمدم

717
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
تمام راه را نخورده اند

718
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
اگر غذا داری پیرمرد

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
لطفاً از من بگذر

720
00:45:26,840 --> 00:45:28,056
چقدر نقره می خواهی؟

721
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
هر مقدار

722
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
نیازی نیست.

723
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
نیازی نیست.

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
من غذا دارم

725
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
همه در روستا رفته اند.

726
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
فقط من مانده ام نمی توانم همه چیز را تمام کنم.

727
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
پیرمرد،

728
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
نام خانوادگی شما چیست؟

729
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
نام خانوادگی وو.

730
00:45:58,960 --> 00:46:00,280
همه در این روستا

731
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
مرده... همه مرده.

732
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
چه بدشانسی!

733
00:46:06,280 --> 00:46:07,960
چنین شانس وحشتناکی!

734
00:46:08,640 --> 00:46:10,656
طاعون ملخ در اوایل امسال،

735
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
سپس این بیماری عجیب

736
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
وقتی ملخ ها آمدند

737
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
آسمان و زمین را پوشانده اند!

738
00:46:17,200 --> 00:46:18,616
نهال در مزارع،

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,976
سبزیجات در حیاط،

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,496
نی روی تیرهای سقف

741
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
آنها همه چیز را تمیز خوردند!

742
00:46:23,520 --> 00:46:25,136
خوشبختانه لینگر من

743
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
او در شهر کار می کند.

744
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
از عالم پیر روستا پرسیدم

745
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
برای نوشتن نامه

746
00:46:32,280 --> 00:46:34,296
به مسئولین بگوید

747
00:46:34,320 --> 00:46:35,616
درباره قحطی در روستا

748
00:46:35,640 --> 00:46:36,656
بنویسید:

749
00:46:36,680 --> 00:46:38,856
شوانگگر گرسنه است و نمی تواند بلند شود.

750
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
از او بخواهید ابتدا نصف کیسه سبوس قرض بگیرد

751
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
برای نجات جانمان!

752
00:46:44,640 --> 00:46:45,537
خیلی زود،

753
00:46:45,561 --> 00:46:47,360
لینگر پاسخ داد.

754
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
پدر!

755
00:46:49,560 --> 00:46:50,680
برادر پاسخ داد!

756
00:46:50,880 --> 00:46:52,496
گفت غله ماه دیگه میرسه!

757
00:46:52,520 --> 00:46:53,600
و او گفت

758
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
او برای من یک تکه آب نبات می آورد!

759
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
بالاخره امید داریم!

760
00:46:59,720 --> 00:47:01,160
بالاخره امیدوار باش!

761
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
منتظر ماندیم و منتظر ماندیم

762
00:47:04,080 --> 00:47:05,536
منتظر ماندن هم نیست

763
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
انتظار درستی هم وجود ندارد

764
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
دخترم

765
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
او می خواست به آنجا برود
شهر برای پیدا کردن برادرش

766
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
بهش گفتم صبر کن

767
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
لینگر کار سختی دارد.

768
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
نمی خواستم دیگران درباره او بدگویی کنند.

769
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
اما با دیدن روستاییان که از گرسنگی می میرند،

770
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
طاقت دیدن رنج دخترم را نداشتم.

771
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
بنابراین به معبد خدای طاعون رفتم.

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,536
کنار دیوار اونجا

773
00:47:58,560 --> 00:47:59,576
در آنجا یک گیاه رشد می کرد

774
00:47:59,600 --> 00:48:01,360
به نام "ایول تای سوئی"
(یک موجود افسانه ای).

775
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
شبیه مغز انسان بود

776
00:48:03,560 --> 00:48:04,896
لزج و چسبنده

777
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
قدیمی ها گفتند

778
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
این یک روح زمینی است!

779
00:48:08,080 --> 00:48:09,256
یک روح زمینی!

780
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
شما نمی توانید آن را بخورید!

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
خوردن آن عذاب بهشتی دارد!

782
00:48:13,440 --> 00:48:16,016
اما شوانگگر از گرسنگی مرده بود

783
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
عذاب بهشتی چیست
در مقایسه با گرسنگی؟

784
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
روح زمین! روح زمین!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
لطفا جان Shuang'er را نجات دهید!

786
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
هر انتقامی که هست

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
بگذار روی من بیفتد!

788
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
شوانگگر!

789
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
عجله کنید و تا گرم است آن را بخورید!

790
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
بابا اول تو بخور

791
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
پدر اوایل خیلی گرسنه بود

792
00:49:00,200 --> 00:49:02,096
یه تیکه تو آشپزخونه خوردم

793
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
تو بخور

794
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
خوب بخور و منتظر برادرت باش.

795
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
باشه

796
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
پدر!

797
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
ببین، این گوشت است!

798
00:50:03,440 --> 00:50:04,520
خیلی خوشبو!

799
00:50:04,760 --> 00:50:05,457
شوانگگر

800
00:50:05,481 --> 00:50:07,000
بهتر از پوست درخت است!

801
00:50:08,080 --> 00:50:08,977
درست بعد از آن،

802
00:50:09,001 --> 00:50:10,936
ارژو که با شوانگگر صحبت کرد

803
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
شروع به سرفه کردن خون کرد

804
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
ارژو!

805
00:50:15,160 --> 00:50:17,216
و خاله سوم

806
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
او نیمی از وام گرفت
نان بخارپز از Shuang'er.

807
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
او هم سقوط کرد!

808
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
خاله سوم!

809
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
من آن را می دانستم

810
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
تقصیر شیطان تای سوئی بود!

811
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
شوانگگر کاتالیزور شد!

812
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
شوانگگر!

813
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
شوانگگر!

814
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
شوانگگر!

815
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
آهسته راه برو!

816
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
برادرت را پیدا کن

817
00:50:58,520 --> 00:50:59,856
عجله کن!

818
00:50:59,880 --> 00:51:02,240
پدر در خانه منتظر شما خواهد بود!

819
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
در روستا منتظر می مانم

820
00:51:04,680 --> 00:51:06,640
منتظر دانه های امدادی از شهر باشید!

821
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
اما هرگز نیامد!

822
00:51:08,760 --> 00:51:09,697
روستاییان

823
00:51:09,721 --> 00:51:11,720
یکی یکی بر اثر بیماری مردند.

824
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
فقط من زنده ماندم

825
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
چه گناهی!

826
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
بیماری عجیب همه جا!

827
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
این پیرمرد

828
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
من جایی نمیرم!

829
00:51:21,960 --> 00:51:25,520
باید منتظر بمونم
لینگر و شوانگگر!

830
00:51:27,160 --> 00:51:29,240
برایت غذا می آورم!

831
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
این همه گوشت باقی مانده از خدای کوه!

832
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
فکر کردم

833
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
دانه ای باقی نمانده،

834
00:51:53,200 --> 00:51:54,920
گوشت از کجا آمد؟

835
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
بیا

836
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
خود را در کنار آتش گرم کنید.

837
00:52:21,760 --> 00:52:24,200
من برات گوشت کباب می کنم!

838
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
این است

839
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
گوشت روباه!

840
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
گوشت روباه خوشمزه است!

841
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
روستای ما

842
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
پر از روباه است!

843
00:52:40,560 --> 00:52:41,936
هیچ آدمی باقی نمانده،

844
00:52:41,960 --> 00:52:45,056
روباه ها همه جا وحشی می دوند!

845
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
بعداً شما را به سالن کناری می برم

846
00:52:48,280 --> 00:52:51,240
من در آنجا روباه های زیادی گرفتم.

847
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
برای خوردن کافی است!

848
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
بس است!

849
00:52:55,160 --> 00:52:56,880
بدون دانه تسکین دهنده

850
00:52:57,280 --> 00:52:58,480
اشکالی ندارد

851
00:52:58,880 --> 00:53:01,120
این پیرمرد گوشت روباه خواهد خورد!

852
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
این گوشت روباه آن را دارد
خیلی طولانی کنار گذاشته شده؟

853
00:53:08,680 --> 00:53:09,840
هوا سرد است.

854
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
این گوشت

855
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
به راحتی بد نمی شود

856
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
آن را خوب تفت دهید

857
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
هنوز خوراکی!

858
00:53:54,240 --> 00:53:55,456
گوشت روباه!

859
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
همه اینها گوشت روباه است!

860
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
اینها

861
00:54:02,120 --> 00:54:03,440
این چیزها چیست؟

862
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
این کل خانواده چنگ قدیمی هستند.

863
00:54:07,280 --> 00:54:08,656
این مادر گوقی است.

864
00:54:08,680 --> 00:54:10,960
این پیر لنگ و برادرش است.

865
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
من باید زنده بمانم.

866
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
باید منتظر بمونم
لینگر و شوانگگر!

867
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
در روستا چیزی برای خوردن نمانده است.

868
00:54:21,280 --> 00:54:23,256
فقط گوشت روباه باقی مانده است!

869
00:54:23,280 --> 00:54:24,017
تو دیوانه ای!

870
00:54:24,041 --> 00:54:25,240
تو دیوونه ای!

871
00:54:26,480 --> 00:54:28,200
فقط گوشت روباه مونده!

872
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
نخواستی گوشت روباه بخوری؟

873
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
به محض فرار به چانگان،

874
00:54:53,000 --> 00:54:54,096
به وزیر گفتم

875
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
در مورد این حادثه وحشتناک

876
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
اما در چانگان،

877
00:54:58,320 --> 00:55:00,856
پناهندگان از هوآژو قبلا آمده بودند.

878
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
شهر قبلاً در هرج و مرج بود.

879
00:55:03,080 --> 00:55:05,160
اصلاً کسی اهمیت نمی داد.

880
00:55:05,760 --> 00:55:06,976
پس یعنی

881
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
پیرمرد وو هم مرده؟

882
00:55:08,640 --> 00:55:09,816
همه رفتند

883
00:55:09,840 --> 00:55:12,400
تمام خانواده از بین رفته است.

884
00:55:12,480 --> 00:55:14,176
سپس آنچه در زمین است

885
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
در نیمه شب ما را آزار می دهد؟

886
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
لرد چن،

887
00:55:17,080 --> 00:55:18,096
آیا شما فکر می کنید

888
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
ممکن است وو شوانگ تبدیل به روح شیطانی شود؟

889
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
اکنون ارتش هوانگ چائو به تونگوان رسیده است.

890
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
دنیا پر از دشمنی است.

891
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
غیر ممکن نیست

892
00:55:27,720 --> 00:55:29,456
برای بازگشت مردگان به زندگی!

893
00:55:29,480 --> 00:55:31,296
ژنرال تیان و من هر دو آن را دیدیم.

894
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
آیا می شود که هر دو
توهم داشتیم؟

895
00:55:38,760 --> 00:55:39,400
خیر

896
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
خیر

897
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
یه چیزی تو هوا مشکل داره

898
00:55:43,320 --> 00:55:44,400
تمام بدنم احساس ضعف می کند،

899
00:55:44,600 --> 00:55:45,936
مثل استخوان هایم کنده شده اند

900
00:55:45,960 --> 00:55:46,976
مثل این است

901
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
یکی به من مواد مخدر زد
با پودر شل کننده عضلات

902
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
باید مال وو شوانگ باشد
روح آمده تا انتقام شما را بگیرد!

903
00:55:54,480 --> 00:55:55,576
او به ناحق مرد.

904
00:55:55,600 --> 00:55:57,336
چه ربطی به من داره

905
00:55:57,360 --> 00:55:58,337
خفه شو

906
00:55:58,361 --> 00:55:59,896
روح یک زندانی مرده چقدر جرات دارد

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
جلوی من مشکل ایجاد کند؟

908
00:56:02,080 --> 00:56:03,536
او را با یک شمشیر سر شبح سر بریدند.

909
00:56:03,560 --> 00:56:04,816
چگونه می توانست به زندگی بازگردد؟

910
00:56:04,840 --> 00:56:08,080
کی گفته سر بریده ها نمیتونن برگردن؟

911
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
شما چه موجودی هستید؟

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
جرات ربودن لرد تیان؟

913
00:56:25,280 --> 00:56:26,816
آیا می دانید پدر خوانده من کیست؟

914
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
پدر خوانده من خواجه تیان ژنگی است!

915
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
یک دفعه بزار برم!

916
00:56:30,640 --> 00:56:31,417
در غیر این صورت،

917
00:56:31,441 --> 00:56:32,616
من تو را خواهم داشت

918
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
قطعه قطعه شده!

919
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
استاد جاودانه، از من دریغ کن!

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
این مقام یانگ ژیژی است،
معاون وزیر درآمد.

921
00:56:38,400 --> 00:56:40,656
من فقط دانه را محاسبه می کنم
و نقره در یا مردان.

922
00:56:40,680 --> 00:56:42,176
من هرگز به کسی صدمه نزدم!

923
00:56:42,200 --> 00:56:43,416
حتما فرد اشتباهی را دستگیر کرده اید!

924
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
من هیچ وقت نداشتم
برخورد با خانواده وو!

925
00:56:46,320 --> 00:56:48,056
جناب عالی اگر پول می خواهید

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
این پیرمرد حاضر است
هزار تال طلا تقدیم کن!

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,696
من پول نمی خواهم.

928
00:56:54,720 --> 00:56:56,920
من زندگی شما سه نفر را میخواهم.

929
00:57:14,720 --> 00:57:16,096
این ... این است ...

930
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
برای چی فریاد میزنی؟

931
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
این من نیستم که می خواهم تو را بکشم.

932
00:57:21,960 --> 00:57:23,816
این زندانی محکوم به اعدام است که شما نام بردید

933
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
که می خواهد بدهی خون را تسویه کند.

934
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
آیا شما در مورد آن وو شوانگ صحبت می کنید؟

935
00:57:30,600 --> 00:57:31,257
اما او

936
00:57:31,281 --> 00:57:33,240
او به وضوح قبلا ...

937
00:57:34,640 --> 00:57:35,976
سرش را بریدی،

938
00:57:36,000 --> 00:57:37,680
اما بدنش را دوباره به هم دوختم.

939
00:57:39,000 --> 00:57:40,856
آن روز پیرمرد وو جسد او را نگه داشت

940
00:57:40,880 --> 00:57:43,096
و جلوی در من زانو زد
خم شد تا سرش خونریزی کرد

941
00:57:43,120 --> 00:57:44,400
از من التماس می کند که بدنش را اصلاح کنم.

942
00:57:44,600 --> 00:57:46,056
چیزهای بد در این معبد

943
00:57:46,080 --> 00:57:47,936
او را به یک روح خشن تبدیل کرد.

944
00:57:47,960 --> 00:57:50,496
مجبورم کرد استفاده کنم
سه زندگی شما

945
00:57:50,520 --> 00:57:52,280
برای ساختن سه رگ بدن

946
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
تمام خانواده خود را بیاورند
بازگشت از عالم اموات

947
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
منظورت اینه

948
00:57:56,880 --> 00:57:58,536
او به یک روح خشن تبدیل شد؟

949
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
او کجاست؟

950
00:57:59,920 --> 00:58:01,120
درست اینجا در این معبد

951
00:58:02,720 --> 00:58:03,617
استاد جاودانه،

952
00:58:03,641 --> 00:58:04,840
لطفا به من رحم کن

953
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
من با اون جادوگر کاری ندارم!

954
00:58:07,560 --> 00:58:08,936
او باید شخص اشتباهی را دستگیر کرده باشد!

955
00:58:08,960 --> 00:58:10,000
نگران نباشید.

956
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
نگران نباشید.

957
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
آیین رگ بدن به زودی آغاز می شود.

958
00:58:14,760 --> 00:58:16,096
تمام خانواده شما

959
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
می تواند به دنیای فانی بازگردد!

960
00:58:18,360 --> 00:58:18,937
من...

961
00:58:18,961 --> 00:58:20,240
من... من...

962
00:58:51,280 --> 00:58:54,336
یک طلسم کیهان را تثبیت می کند!

963
00:58:54,360 --> 00:58:55,456
محراب روحانی،

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,480
برخاستن

965
00:59:08,160 --> 00:59:10,016
ارواح فنگدو،

966
00:59:10,040 --> 00:59:11,600
فرمان مرا بشنو!

967
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
مارس به جلو!

968
00:59:20,520 --> 00:59:22,960
دور باش! دور باش!

969
00:59:23,520 --> 00:59:24,960
استاد جاودانه، نجاتم بده!

970
00:59:25,200 --> 00:59:26,177
من اشتباه کردم!

971
00:59:26,201 --> 00:59:27,360
من قصد کشتن او را نداشتم!

972
00:59:27,400 --> 00:59:29,560
واقعاً قصدی نداشتم!

973
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
جناب عالی

974
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
اگر از من دریغ کنی،

975
00:59:35,400 --> 00:59:36,337
این پیرمرد

976
00:59:36,361 --> 00:59:38,201
حاضر است دیگری اضافه کند
پنج هزار تل!

977
00:59:38,280 --> 00:59:40,400
شمش طلا در غار نانشان پنهان شده است!

978
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
پنج هزار تل؟

979
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
چرا باید حرفت را باور کنم؟

980
00:59:45,480 --> 00:59:46,696
در مورد این چطور؟

981
00:59:46,720 --> 00:59:47,960
بگذار تنها بروم تا آن را بیاورم،

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
و این دو را به عنوان گروگان رها کنید.

983
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
این صدا چگونه است؟

984
00:59:52,200 --> 00:59:53,536
چن ویشان!

985
00:59:53,560 --> 00:59:54,920
ای بدجنس پیر!

986
00:59:55,000 --> 00:59:56,696
تلاش برای فروش من
برای نجات پوست خود؟

987
00:59:56,720 --> 00:59:57,497
آیا شما فکر می کنید

988
00:59:57,521 --> 00:59:59,416
من از تمام کارهای کثیف شما خبر ندارم؟

989
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
از آنجایی که شما تعداد زیادی شمش طلا را پنهان کرده اید،

990
01:00:01,120 --> 01:00:01,777
بیرون می روم،

991
01:00:01,801 --> 01:00:03,456
به خواجه تیان می گویم
اول خانه ات را بگیر!

992
01:00:03,480 --> 01:00:04,560
تیان جین شیائو!

993
01:00:05,080 --> 01:00:06,656
شما اختلاس کردید
لباس زمستانی ارتش مرزی

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
باعث صدها سرباز شد
یخ زدن تا حد مرگ در Tongguan!

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,576
اگر این به ستوان رسید،

996
01:00:10,600 --> 01:00:12,816
فکر می کنی فرزندخوانده ات
پدر می تواند از شما محافظت کند؟

997
01:00:12,840 --> 01:00:13,617
مزخرفات!

998
01:00:13,641 --> 01:00:15,576
در طول ملخ Huazhou
طاعون به دادگاه گزارش دادی

999
01:00:15,600 --> 01:00:16,736
که مردم زندگی می کردند
در صلح و رفاه!

1000
01:00:16,760 --> 01:00:17,936
اگر این از بین برود،

1001
01:00:17,960 --> 01:00:19,216
به نظر شما سه
مراجع قضایی به شما رحم خواهند کرد؟

1002
01:00:19,240 --> 01:00:20,680
ژنرال تیان،

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,736
مراقب کلماتت باش مراقب حرف هایت باش!

1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,936
هم شما و هم لرد چن، کمتر بگویید!

1005
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
به، یانگ!

1006
01:00:26,320 --> 01:00:27,536
به نظر شما من به این اعتقاد دارم؟

1007
01:00:27,560 --> 01:00:29,200
مزخرف در مورد تای سویی که ساخته اید؟

1008
01:00:29,400 --> 01:00:31,136
ای جانور بی عاطفه!

1009
01:00:31,160 --> 01:00:32,336
باید تو باشی

1010
01:00:32,360 --> 01:00:34,456
که اختلاس کرد
غلات تسکین برای ووجیا گو،

1011
01:00:34,480 --> 01:00:36,496
شروع طاعون بزرگ در Huazhou!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
تیان جین شیائو، از تظاهر به اخلاقی بودن دست بردارید!

1013
01:00:38,560 --> 01:00:39,936
وو لینگ سرباز شخصی شما بود،

1014
01:00:39,960 --> 01:00:41,040
اطاعت از هر دستور شما

1015
01:00:41,200 --> 01:00:43,296
واقعا فکر میکنی جرات کرد؟

1016
01:00:43,320 --> 01:00:45,256
برای سرقت پول از
بدون فرمان تو مرده؟

1017
01:00:45,280 --> 01:00:46,736
حداقل من از تو بهترم!

1018
01:00:46,760 --> 01:00:49,096
تو سعی کردی خانم وو شوانگ را بگیری،

1019
01:00:49,120 --> 01:00:50,336
در حالی که مست بود به او حمله کرد،

1020
01:00:50,360 --> 01:00:51,576
و هنگامی که او ناامیدانه به مقابله پرداخت،

1021
01:00:51,600 --> 01:00:53,576
تو سرش را با تخته جوهر شکستی!

1022
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
بعدش تو پزشکی قانونی کردی
تغییر گزارش کالبد شکافی،

1023
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
او را جادوگر خطاب می کند!

1024
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
فکر میکنی من ندارم
اتصالات در Huazhou؟

1025
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
دست از بحث بردارید! دست از بحث بردارید!

1026
01:01:02,440 --> 01:01:03,896
همه ما در یک قایق هستیم.

1027
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
دست هیچ کداممان پاک نیست!

1028
01:01:05,840 --> 01:01:07,776
الان وقت تسویه حساب نیست!

1029
01:01:07,800 --> 01:01:08,936
دیگری نقاط ضعف ما را نگه می دارد،

1030
01:01:08,960 --> 01:01:10,656
به همین دلیل هیچ کدام از ما
جرأت کرد زودتر افشایش کند!

1031
01:01:10,680 --> 01:01:12,256
نفاق را قطع کن!

1032
01:01:12,280 --> 01:01:14,336
تیان جرات کردی
پشت سرم از من تحقیق کن،

1033
01:01:14,360 --> 01:01:15,337
توطئه علیه من!

1034
01:01:15,361 --> 01:01:16,736
من هرگز تو را نمی بخشم!

1035
01:01:16,760 --> 01:01:17,336
بس است!

1036
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
تو...

1037
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
به نظر می رسد ما نیازی نداریم
پیام رسان ارواح برای عمل.

1038
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
شما قبلاً ریخته اید
همه جنایات خودت!

1039
01:01:26,600 --> 01:01:28,000
چه حقه ای بازی می کنی؟

1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
فکر کنم کسی

1041
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
در خفا نمایش را تماشا می کند!

1042
01:01:48,280 --> 01:01:49,400
وانگ شائو!

1043
01:01:50,080 --> 01:01:53,176
پس این تو هستی، این جین وو
سگ نگهبان، که تله گذاشت!

1044
01:01:53,200 --> 01:01:55,016
حرومزاده، بگذار بروم!

1045
01:01:55,040 --> 01:01:56,600
پس همین!

1046
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
من اینطور فکر می کردم!

1047
01:01:58,640 --> 01:02:00,280
چرا دوباره این معبد کثیف است؟

1048
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
تو همش دیدی

1049
01:02:02,320 --> 01:02:03,097
این معبد خدای طاعون است

1050
01:02:03,121 --> 01:02:04,760
جایی که پیرمرد وو را کشتی!

1051
01:02:05,360 --> 01:02:06,496
اما تو جرات نداشتی افشاش کنی

1052
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
نه از روی وفاداری،

1053
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
اما چون ترسیدی

1054
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
جنایات خود شما نیز افشا می شود!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
فکر کردی از همدیگه پنهان میشی

1056
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
به شما اجازه می دهد زنده بمانید
در این روزگار پر دردسر؟

1057
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
تو...

1058
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
تو نمرده ای؟

1059
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
تیان جین شیائو!

1060
01:02:38,560 --> 01:02:39,856
فکر میکنی منو بکشی

1061
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
می تواند اعتیاد شما به قمار را بپوشاند،

1062
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
اختلاس حقوق نظامی

1063
01:02:44,080 --> 01:02:46,336
و سرقت اموال از قربانیان طاعون؟

1064
01:02:46,360 --> 01:02:48,456
اقوام اونایی که خراب کردی

1065
01:02:48,480 --> 01:02:49,457
مدتهاست ارسال کرده اند

1066
01:02:49,481 --> 01:02:52,240
شکایت آنها به
سه قوه قضاییه!

1067
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
تو پیرمرد وو نیستی

1068
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
تو اون تابوت ساز هستی

1069
01:02:57,800 --> 01:02:59,520
سپس وو شوانگ که دیدیم...

1070
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
شوانگگر و شیائو ژو
هفتاد درصد شبیه هم هستند

1071
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
عالی بود

1072
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
تا شما را مسئول مقصر جلوه دهد

1073
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
وحشت و به هم ریختگی

1074
01:03:13,480 --> 01:03:16,856
هر جنایتی که متهم کردی
هم اکنون

1075
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
به وضوح توسط
سه مقام قضایی بیرون!

1076
01:03:34,320 --> 01:03:35,400
همه چیز تمام شد!

1077
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
بگذار بروم! بگذار بروم!

1078
01:03:38,760 --> 01:03:40,056
پدر خوانده من خواجه تیان است!

1079
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

1080
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
پروردگار وو، از من دریغ کن!

1081
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
من... حاضرم تاوان جنایاتم را بپردازم!

1082
01:03:47,600 --> 01:03:49,656
همه دفاتر فسادشان!

1083
01:03:49,680 --> 01:03:50,457
تحویل میدم

1084
01:03:50,481 --> 01:03:51,680
خفه شو حرومزاده!

1085
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
هیچ کدام از شما سه مسئول خوب نیستید!

1086
01:03:55,360 --> 01:03:56,536
آیا می دانید

1087
01:03:56,560 --> 01:03:59,080
آن شورشیان خارج از تونگوان اکنون چه کسانی هستند؟

1088
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
آنها سربازان مرزی هستند که شما از آنها استثمار کردید،

1089
01:04:03,080 --> 01:04:05,856
و پناهندگان گرسنه از Huazhou!

1090
01:04:05,880 --> 01:04:08,456
اگر شما مسئولان این کار را نمی کردید

1091
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
مردم عادی را به این نقطه سوق داد،

1092
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
آیا آنها قیام می کردند و یاغی می شدند؟

1093
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
همین الان،

1094
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
آنچه تیان جین شیائو گفت

1095
01:04:27,960 --> 01:04:29,320
همه درست است

1096
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
تو شوانگگر را گرفتی،

1097
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
او را کشت،

1098
01:04:36,280 --> 01:04:37,840
و او را قاب کرد!

1099
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
لطفا، به خاطر

1100
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
این پیرمرد

1101
01:04:44,920 --> 01:04:45,976
سی سال خدمت در دادگاه...

1102
01:04:46,000 --> 01:04:47,816
سی سال در دربار خدمت کرد؟

1103
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
تو عذاب دادی
مردم برای سی سال!

1104
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
اکنون،

1105
01:04:52,080 --> 01:04:54,360
من از شما می خواهم حقیقت را بگویید

1106
01:04:54,480 --> 01:04:56,016
جلوی همه،

1107
01:04:56,040 --> 01:04:57,936
دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد!

1108
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
به خواهرم عدالت بده!

1109
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
مغازه دار،

1110
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
آیا شما اتفاقا می دانید
یک مقام به نام وو لینگ؟

1111
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
وو لینگ؟

1112
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
هرگز از او نشنیده بود.

1113
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
هرگز از او نشنیده بود.

1114
01:05:20,200 --> 01:05:21,440
استاد جوان، درود.

1115
01:05:22,080 --> 01:05:23,776
این دختر فروتن وو شوانگ

1116
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
به دنبال برادر بزرگترم وو لینگ است.

1117
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
او در شهر کار می کند،

1118
01:05:28,160 --> 01:05:30,160
اما این اولین بار است که اینجا هستم

1119
01:05:30,520 --> 01:05:32,320
نمی دانم کجاست.

1120
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
خانم جوان، جای دیگری را امتحان کنید.

1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
این از مردم مهربان است.

1122
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
سریع بخور

1123
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
ما به دنبال آن بودیم
سه روز و چیزی پیدا نکردم

1124
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
فکر میکنی برادرت
واقعا ترکت کرد؟

1125
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
نه!

1126
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
برادرم هرگز مرا فراموش نمی کند!

1127
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
او بهترین برادر دنیاست!

1128
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
او گفت

1129
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
او برای ما غلات کمکی می آورد

1130
01:06:06,040 --> 01:06:07,840
و به من و پدر گفت که صبر کنیم.

1131
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
میدونم منتظرش میمونم!

1132
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
مردم مرفه یک ملت قوی می سازند.

1133
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
ملت یعنی دولت،

1134
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
و مردم ما مردم عادی هستند!

1135
01:06:20,320 --> 01:06:20,696
خوب!

1136
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
در اینجا شما بروید.

1137
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
رشته فرنگی آماده است!

1138
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
حتما از گرسنگی میمیری

1139
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
امروز تولد توست

1140
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
باید دو تا بخوری

1141
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
امروز، احساس می کنم

1142
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
مثل یک امپراتور!

1143
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
امسال،

1144
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
ما مطمئناً برداشت خوبی خواهیم داشت!

1145
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
برادر!

1146
01:06:57,920 --> 01:06:59,680
من و پدر منتظر شما هستیم!

1147
01:07:01,240 --> 01:07:02,696
نام برادر من وو لینگ است.

1148
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
او در شهر کار می کند.

1149
01:07:04,560 --> 01:07:06,136
آیا می دانید او کجاست؟

1150
01:07:06,160 --> 01:07:07,896
مستقیم برو جلو.

1151
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
استان یا مردان در اطراف است.

1152
01:07:10,360 --> 01:07:11,257
اونجا بپرس

1153
01:07:11,281 --> 01:07:12,320
ممنون عمو

1154
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
آروم باش مولای من

1155
01:07:19,480 --> 01:07:20,896
یک دختر معمولی از شما می خواهد که شما را ببیند،

1156
01:07:20,920 --> 01:07:22,216
گفتن که دنبالش میگرده
برادرش که اینجا کار می کند

1157
01:07:22,240 --> 01:07:23,736
جرات نکردم اجازه بدم
بدون اجازه،

1158
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
بنابراین به او گفتم که در راهرو منتظر بماند.

1159
01:07:26,080 --> 01:07:27,416
با شیوع طاعون این روزها،

1160
01:07:27,440 --> 01:07:29,320
چطور جرات می کنی فقط بیاوری
کسی به شما مردان؟

1161
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
افتخار شما!

1162
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
افتخار شما!

1163
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
لطفا رحم کنید!

1164
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
به من کمک کن برادرم وو لینگ را پیدا کنم!

1165
01:07:40,680 --> 01:07:41,976
اگر می داند،

1166
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
او مطمئناً محبت بزرگ شما را جبران خواهد کرد!

1167
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
او را وارد کن

1168
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
به نظر می رسد شما کاملا مجذوب شده، خانم جوان.

1169
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
با تشکر از شما جناب عالی
برای لباس و سوپ

1170
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
اتفاقا

1171
01:08:24,720 --> 01:08:25,760
تو گفتی

1172
01:08:26,279 --> 01:08:29,240
نام برادر شما وو لینگ است.

1173
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
او کجا کار می کند؟

1174
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
جناب شما

1175
01:08:34,520 --> 01:08:36,160
من فقط می دانم که در Huazhou است.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,880
اردوگاه دقیقی را نمی دانم.

1177
01:08:38,800 --> 01:08:40,080
این دختر حقیر نمی داند.

1178
01:08:49,120 --> 01:08:51,640
نمیدونی کدوم کمپ؟

1179
01:08:59,760 --> 01:09:01,880
برادر شما دقیقاً چه شکلی است؟

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
بیا با جزئیات به من بگو

1181
01:09:04,399 --> 01:09:05,399
شاید

1182
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
من او را در جایی دیده ام.

1183
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
برادر من...

1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
روی بغلم بنشین

1185
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
و آهسته صحبت کن

1186
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
جناب شما

1187
01:09:21,560 --> 01:09:22,760
لطفا کمی احترام بگذارید!

1188
01:09:28,640 --> 01:09:30,856
من با اجازه دادن به شما در اینجا به شما احترام می گذارم!

1189
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
آیا شما قدر آن را نمی دانید؟

1190
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
چرا؟

1191
01:09:39,279 --> 01:09:41,439
دیگه نمیخوای برادرت رو ببینی؟

1192
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
بیا اینجا!

1193
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
بیا اینجا!

1194
01:09:53,399 --> 01:09:54,399
متکبر!

1195
01:10:28,680 --> 01:10:29,720
سرکش!

1196
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
تو سرکشی!

1197
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
افتخار شما!

1198
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
این زن

1199
01:10:38,680 --> 01:10:39,816
طاعون دارد!

1200
01:10:39,840 --> 01:10:41,336
او باید یک ستاره فاجعه دوباره تناسخ است!

1201
01:10:41,360 --> 01:10:42,936
او سعی کرد به من آسیب برساند!

1202
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
دروغ میگی!

1203
01:10:44,680 --> 01:10:45,736
تو بی شرمی!

1204
01:10:45,760 --> 01:10:47,160
تو سعی کردی منو اذیت کنی!

1205
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
تو...

1206
01:10:49,200 --> 01:10:50,560
چطور جرات می کنید این مقام را قاب بگیرید؟

1207
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
برادرت هم باید خائن باشد!

1208
01:10:52,960 --> 01:10:53,480
برو!

1209
01:10:53,840 --> 01:10:54,976
مکان وو لینگ را ردیابی کنید!

1210
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
دستگیرش کن و سرش را هم ببر!

1211
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
به برادرم دست نزن!

1212
01:10:59,400 --> 01:11:00,480
التماس می کنم!

1213
01:11:00,960 --> 01:11:03,040
منو بکش یا شکنجه کن فقط بذار بره!

1214
01:11:03,120 --> 01:11:05,080
من از شما عذرخواهی می کنم!

1215
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
آیا فکر می کنید التماس کمک می کند؟

1216
01:11:11,040 --> 01:11:13,240
برادر شما وو لینگ واقعاً یک خائن است!

1217
01:11:13,440 --> 01:11:14,880
تو هم زندگی نخواهی کرد!

1218
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
برو وو لینگ را دستگیر کن!

1219
01:11:16,800 --> 01:11:17,497
عجله کن

1220
01:11:17,521 --> 01:11:18,560
چن ویشان!

1221
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
اگر جرات دارید یک مو را لمس کنید
روی سر برادرم

1222
01:11:22,840 --> 01:11:24,136
حتی اگر روح شوم

1223
01:11:24,160 --> 01:11:26,336
من تو را با خود به جهنم می کشانم!

1224
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
تو...

1225
01:11:27,400 --> 01:11:28,160
جادوگر!

1226
01:11:28,400 --> 01:11:29,736
چطور جرات کردی این مسئول را تهدید کنی؟

1227
01:11:29,760 --> 01:11:30,697
عجله کن

1228
01:11:30,721 --> 01:11:32,080
چن ویشان!

1229
01:11:33,600 --> 01:11:35,280
پوستت را زنده خواهم کرد،

1230
01:11:35,360 --> 01:11:36,376
تاندون هایت را بیرون بکش،

1231
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
و تو را بدتر از مرگ رنج می دهد!

1232
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
جادوگر!

1233
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
جادوگر!

1234
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
جادوگر!

1235
01:11:54,600 --> 01:11:56,696
حتی اگر روح شوم،

1236
01:11:56,720 --> 01:11:58,360
من هرگز نمی گذارم تو بروی!

1237
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
سلسله تانگ هنوز قوانین دارد!

1238
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
کسی!

1239
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
اینجا!

1240
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
این زن سرچشمه هرج و مرج است!

1241
01:12:06,960 --> 01:12:07,897
فوراً سرش را ببرید!

1242
01:12:07,921 --> 01:12:09,080
بیندازش تو گور دسته جمعی!

1243
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
بله قربان!

1244
01:12:10,600 --> 01:12:11,257
افتخار شما!

1245
01:12:11,281 --> 01:12:13,056
طبق قانون،
او باید اول محاکمه شود!

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
چنین روح شیطانی

1247
01:12:14,360 --> 01:12:15,576
سزاوار مراحل قانونی نیست!

1248
01:12:15,600 --> 01:12:16,656
سرش را ببرید!

1249
01:12:16,680 --> 01:12:19,000
ای مسئولین مضر!

1250
01:12:19,280 --> 01:12:20,976
هیچ یک از شما به مرگ خوب نخواهید مرد!

1251
01:12:21,000 --> 01:12:23,680
برادرم از من انتقام خواهد گرفت!

1252
01:12:26,920 --> 01:12:28,960
همه چی که گفتی

1253
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
آیا همه چیز درست است؟

1254
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
آن...

1255
01:12:33,240 --> 01:12:35,256
این ... درست است!

1256
01:12:35,280 --> 01:12:36,496
بلندتر صحبت کن!

1257
01:12:36,520 --> 01:12:39,120
بگذار همه مردم بشنوند!

1258
01:12:40,440 --> 01:12:41,880
درست است!

1259
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
درست است!

1260
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
درست است!

1261
01:12:45,280 --> 01:12:46,416
لطفا، به خاطر

1262
01:12:46,440 --> 01:12:48,680
این پیرمرد نیز در حال خدمت است
سلسله تانگ...

1263
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
من...

1264
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
من...

1265
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
سه تاشون

1266
01:13:03,920 --> 01:13:05,696
یک دانه کمک اختلاس شده،

1267
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
ایجاد طاعون؛

1268
01:13:07,280 --> 01:13:09,016
یکی حقوق سربازی را دزدید،

1269
01:13:09,040 --> 01:13:10,400
کشتن سربازان؛

1270
01:13:10,760 --> 01:13:13,096
یکی به جان انسان بی اعتنایی کرد،

1271
01:13:13,120 --> 01:13:14,656
قتل یک دختر معمولی!

1272
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
من به وضوح شما را به داخل انداختم
آتش زد و تو را تا سر حد مرگ سوزاند!

1273
01:13:17,920 --> 01:13:19,560
چگونه می توانید هنوز زنده باشید؟

1274
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
با تشکر از شما،

1275
01:13:22,040 --> 01:13:25,040
یاما به طور موقت این زندگی را به من قرض داد.

1276
01:13:28,760 --> 01:13:32,336
میخوای بدونی چطوری زنده موندم؟

1277
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
این بار حقوق سربازی ارتش مرزی

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,256
به ارتش استراتژی الهی ما منحرف شد.

1279
01:13:37,280 --> 01:13:38,536
پس از ساخت پادگان،

1280
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
هنوز مقدار زیادی باقی مانده بود

1281
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
ایده آل برای ارائه به عنوان یک
ادای احترام به تو سرورم

1282
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
لطفا آن را بشمارید.

1283
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
آیا همه چیز به درستی انجام شد؟

1284
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
پیرمرد حرامزاده!

1285
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
شما حتی می خواهید بچسبید
به نقره در قبر!

1286
01:14:01,520 --> 01:14:05,120
بازش کن بازش کن بازش کن

1287
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
احمق!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,936
نگهبانان شخصی شما

1289
01:14:08,960 --> 01:14:10,680
جرأت کنید از شما در سانسورچی شکایت کنم!

1290
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
شما چه نوع محافظ مرکزی هستید؟

1291
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
این وو لینگ است!

1292
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
باید او باشد!

1293
01:14:16,760 --> 01:14:19,816
بعداً برو تمام دفن را بردار
کالایی از آن پیرزن!

1294
01:14:19,840 --> 01:14:21,880
گیره مو، جواهرات، دستبند نقره

1295
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
چیزی را پشت سر نگذار!

1296
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
ژنرال!

1297
01:14:24,960 --> 01:14:26,416
آن پیرزن بر اثر طاعون مرد.

1298
01:14:26,440 --> 01:14:27,616
طبق مقررات،
او باید در اعماق دفن شود

1299
01:14:27,640 --> 01:14:28,776
مقررات؟ چه مقرراتی؟

1300
01:14:28,800 --> 01:14:30,096
بدن پیچیده شده است
در سه لایه کتان

1301
01:14:30,120 --> 01:14:31,280
و با آهک زنده پاشیده می شود.

1302
01:14:31,480 --> 01:14:32,920
قرار است از طاعون جلوگیری کند.

1303
01:14:33,280 --> 01:14:34,136
اگر اینجوری بگردیم،

1304
01:14:34,160 --> 01:14:34,576
چه می شود اگر

1305
01:14:34,600 --> 01:14:35,480
اگر چه؟

1306
01:14:35,560 --> 01:14:36,960
حرف من مقررات است!

1307
01:14:37,160 --> 01:14:37,736
عجله کن

1308
01:14:37,760 --> 01:14:38,976
از بوی تعفن نمی ترسی؟

1309
01:14:39,000 --> 01:14:41,016
فردا به هو بانشیان بگو
برای درست کردن مقداری آب طلسم

1310
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
تا برادران خود را با آن پاک کنند.

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
من با او خوب رفتار کردم!

1312
01:14:46,440 --> 01:14:47,656
با این حال او مرا از پشت گاز می گیرد!

1313
01:14:47,680 --> 01:14:49,961
اگر لرد تیان نبود
ارسال اخطار از قبل،

1314
01:14:50,080 --> 01:14:50,697
شما قبلا

1315
01:14:50,721 --> 01:14:51,736
خوردن نان ذرت بخارپز

1316
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
در وزارت
زندان عدالت همین الان!

1317
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
از سر راه برو!

1318
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
من به شما گفتم

1319
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
گفتم از شاهنشاه شکایت نکن!

1320
01:15:03,120 --> 01:15:04,560
به کار خودت فکر کن!

1321
01:15:06,400 --> 01:15:07,640
این را به شما بگویم

1322
01:15:07,840 --> 01:15:08,817
در هوآژو،

1323
01:15:08,841 --> 01:15:10,280
من قانون هستم!

1324
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
کارما دیر یا زود به سراغ شما خواهد آمد!

1325
01:15:14,680 --> 01:15:15,617
خوب!

1326
01:15:15,641 --> 01:15:16,720
من صبر می کنم!

1327
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
او را به معبد شکسته بینداز!

1328
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
یک دقیقه صبر کن!

1329
01:15:36,720 --> 01:15:38,200
لینگر!

1330
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
پدر!

1331
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید!

1332
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
پدر!

1333
01:15:52,480 --> 01:15:54,720
از زمانی که برای خدمت به چانگان رفتی،

1334
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
هیچ چیز درست در روستا نرفته است!

1335
01:15:59,800 --> 01:16:03,856
ملخ ها همه را خوردند
نهال در مزارع!

1336
01:16:03,880 --> 01:16:05,936
من از محقق قدیمی خواستم برای شما بنویسد،

1337
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
از افراد بالاتر بپرسم

1338
01:16:08,800 --> 01:16:11,680
وقتی دانه امداد می رسد!

1339
01:16:12,120 --> 01:16:15,840
گفتند دادگاه داشته است
دانه امداد را اختصاص داد،

1340
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
اما هرگز نیامد!

1341
01:16:18,960 --> 01:16:21,256
روستاییان از گرسنگی می میرند!

1342
01:16:21,280 --> 01:16:23,616
سپس این بیماری عجیب از Huazhou رخ داد،

1343
01:16:23,640 --> 01:16:26,600
و اکنون به ندرت کسی
در روستا زنده مانده است!

1344
01:16:26,880 --> 01:16:28,600
شوانگگر دیگر طاقت نیاورد،

1345
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
بنابراین او به سمت
شهرستان برای کمک به شما التماس!

1346
01:16:33,320 --> 01:16:34,000
پدر!

1347
01:16:34,240 --> 01:16:35,520
شوانگگر کجاست؟

1348
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
شوانگگر خوبه؟

1349
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
آن سگ پیر چن ویشان!

1350
01:16:45,760 --> 01:16:48,640
وقتی دید که شوانگگر آلوده نیست،

1351
01:16:48,920 --> 01:16:51,176
او افکار ناخوشایند داشت!

1352
01:16:51,200 --> 01:16:53,536
آن مقام سگ چن ویشان

1353
01:16:53,560 --> 01:16:54,456
او را به دروغ متهم کرد
منبع طاعون،

1354
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
او را کشت!

1355
01:16:55,840 --> 01:16:56,777
و پدرم

1356
01:16:56,801 --> 01:16:59,256
به عنوان تنها شاهد یانگ
Zhizhi اختلاس دانه امداد

1357
01:16:59,280 --> 01:17:01,520
و کشتن مردم بی گناه

1358
01:17:01,600 --> 01:17:03,656
همچنین به طرز وحشیانه ای ساکت شد!

1359
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
چرا دادگاه غله کمک ارسال نکرده است؟

1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
چرا آلوده نشدی؟

1361
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
چرا هنوز زنده ای؟

1362
01:17:12,000 --> 01:17:13,736
ای مقام سگ!

1363
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
رها کن!

1364
01:17:16,560 --> 01:17:18,400
من به دادگاه می روم تا از شما شکایت کنم!

1365
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
من از شما شکایت خواهم کرد!

1366
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
این تمام نشده است!

1367
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
پدر خوش شانس بود که زنده ماند.

1368
01:17:28,240 --> 01:17:30,136
وقتی پدر از خواب بیدار شد،

1369
01:17:30,160 --> 01:17:31,680
متوجه شدم

1370
01:17:31,840 --> 01:17:34,376
همه مردم شهر که سرفه می کنند،

1371
01:17:34,400 --> 01:17:36,560
همه افراد مبتلا به این بیماری،

1372
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
درست مثل پدر بود

1373
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
در این معبد شکسته حبس شده است

1374
01:17:41,160 --> 01:17:43,320
توسط آنها، برچسب هیولا!

1375
01:17:46,920 --> 01:17:48,480
آن معبد خارج از شهر است، درست است؟

1376
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
با همه داخلش بسوزان!

1377
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
کسی را زنده نگذارید!

1378
01:17:52,040 --> 01:17:52,856
پدر!

1379
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
نه!

1380
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
شلیک کن

1381
01:18:20,960 --> 01:18:21,417
پدر!

1382
01:18:21,441 --> 01:18:22,520
باید بیرون بیاییم!

1383
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
پدر!

1384
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
پدر!

1385
01:18:35,720 --> 01:18:36,320
پدر!

1386
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
پدر!

1387
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
لینگر!

1388
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
پدر!

1389
01:18:39,960 --> 01:18:41,840
خوب زندگی کن

1390
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
انتقام شوانگگر،

1391
01:18:44,120 --> 01:18:48,480
انتقام تمام روستائیانی که مرده اند!

1392
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
پدر!

1393
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
تو بیداری!

1394
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
آیا شما وو لینگ هستید؟

1395
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
که به داخل نفوذ کرد
سانسور برای شکایت از امپراطور؟

1396
01:19:16,800 --> 01:19:18,016
کجاست... پدرم کجاست؟

1397
01:19:18,040 --> 01:19:18,977
پدرم کجاست؟

1398
01:19:19,001 --> 01:19:20,121
پدرت فوت کرده

1399
01:19:20,720 --> 01:19:21,816
وقتی رسیدیم،

1400
01:19:21,840 --> 01:19:24,360
ما فقط موفق شدیم
تو را از آتش بیرون بکشد

1401
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
کیو ران، رئیس
دفتر کارآگاه چانگان

1402
01:19:32,800 --> 01:19:33,920
چرا نجاتم دادی؟

1403
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
اگرچه کارآگاهان در تاریکی کار می کنند،

1404
01:19:36,320 --> 01:19:37,480
پنهان از نور روز،

1405
01:19:37,960 --> 01:19:38,897
اما

1406
01:19:38,921 --> 01:19:41,920
متخصص در اصلاح
اشتباهاتی که دنیا نادیده می گیرد.

1407
01:19:43,120 --> 01:19:44,720
میخوای انتقام پدرت رو بگیری

1408
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
انتقام خواهرت را بگیر

1409
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
و به دنبال عدالت برای
روستاییان در آتش سوختند؟

1410
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
به ما بپیوندید.

1411
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
این مقامات فاسد را در جریان بگذارید

1412
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
که در تانگ بزرگ،

1413
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
عدالت هنوز وجود دارد!

1414
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
از آن روز به بعد،

1415
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
وو لینگ دیگر وجود نداشت.

1416
01:20:07,160 --> 01:20:08,880
فقط یه شیائو، کارآگاه.

1417
01:20:09,240 --> 01:20:11,616
در آن زمان، شایعات از شر
ارواح در هوآژو بیداد می کردند.

1418
01:20:11,640 --> 01:20:12,457
پسر بهشت

1419
01:20:12,481 --> 01:20:14,056
شخصا به وانگ دستور داد
شائو از محافظان امپراتوری

1420
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
و من برای حل
راز در عرض هفت روز،

1421
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
برای پاک کردن نام خانواده ام

1422
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
حقیر!

1423
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
ای مشت خائنان
جلب لطف خواجه ها

1424
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
راه عدالت پر از موانع است!

1425
01:20:24,200 --> 01:20:26,160
شرمنده کردی
ارتش استراتژی الهی!

1426
01:20:26,480 --> 01:20:28,296
چاره ای جز این نداشتیم
برای گذاشتن این تله شبح مانند،

1427
01:20:28,320 --> 01:20:30,360
در نهایت شما را اغوا می کند
رنگ واقعی خود را نشان دهید

1428
01:20:30,680 --> 01:20:32,216
اکنون با حضور سه نهاد قضایی در اینجا،

1429
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
شواهد علیه شما غیرقابل انکار است.

1430
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
هیچ راهی برای فرار نیست!

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
اگرچه عجیب است
بیماری خیلی وقت پیش درمان شده بود،

1432
01:20:42,120 --> 01:20:43,960
قلب مردم

1433
01:20:44,200 --> 01:20:46,560
توسط شما عاملان تحریک شده است.

1434
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
امروز،

1435
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
شما محکوم به اعدام با سر بریدن هستید.

1436
01:20:50,520 --> 01:20:52,296
درست اینجا، روبروی
معبد خدای طاعون،

1437
01:20:52,320 --> 01:20:53,880
زیر زمین و آسمان!

1438
01:20:54,560 --> 01:20:55,656
اعدام فوری!

1439
01:20:55,680 --> 01:20:56,776
برای هشدار دادن به دیگران،

1440
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
و برای فرونشاندن خشم عمومی!

1441
01:20:58,320 --> 01:20:59,616
شما سه مقام فاسد

1442
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
حرف آخری داری؟

1443
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
اجرا کن

1444
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
سر برید!

1445
01:21:19,880 --> 01:21:21,856
خوب! خوب! خوب!

1446
01:21:21,880 --> 01:21:29,880
خوب سر بریده! خوب
سر بریده! خوب سر بریده!

1447
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
سر بریدن این سه خائن

1448
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
برای تشکر از بهشت،

1449
01:21:38,360 --> 01:21:39,760
و برای دلداری مردگان!

1450
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
پدر!

1451
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
شوانگگر!

1452
01:21:45,880 --> 01:21:46,880
لینگر!

1453
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
من انتقام تو را گرفته ام!

1454
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
پدر!

1455
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
برادر وقتی غله امداد رسید گفت

1456
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
ما خواهیم کرد

1457
01:21:55,280 --> 01:21:57,200
نیم جریب گندم بکار!